Подарки, цветы, романтика

Романтические песни всегда были популярны.
Слова в таких песнях легкие, а мелодия струяющаяся. Различают как зарубежные, так и отечественные романтические песни.
В любом случае, это музыка, проникающая глубоко и затрагивающая душу.
Именно такова музыка из кинофильма 500 дней. Поет ее Carla Bruni, а называется она Quelqu'un m'a dit. Французы, а особенно француженки, знают толк в романтической музыке и песнях под гитару.
Она в течение продолжительного времени работала моделью и снималась в кино в ролях третьего плана. Но в один прекрасный момент она принесла свой диск продюсеру диск - через некоторое время она стала популярной. Между прочим, Карла Бруни является законной женой президента Франции Николя Саркози.

Перевод с сайта: http://www.romanticmusic.ru

Перевод этой песни:
Carla Bruni – Quelqu'un m'a dit (перевод)
Мне говорят, что наши жизни не имеют особого смысла,
Они проходят в мгновение, как вянут розы.
Мне говорят, что подлое время уходит,
Что к нашему сожалению, оно все уносит с собой
Однако, кое-кто мне сказал...

... что ты все-таки меня любил,
кто-то, кто-то мне сказал, что ты все-таки меня любил.
Возможно ли?..

Мне говорят, что судьба жестоко смеется над нами,
Что она нам не дарит ничего, но обещает все.
Кажется, что счастье так доступно,
И тянут руку - и оказываются в дураках
Однако, кое-кто мне сказал...

... что ты все-таки меня любил,
кто-то, кто-то мне сказал, что ты все-таки меня любил.
Возможно ли?..

Но кто же, кто мне сказал, что всегда любил меня?
Не могу вспомнить, это было поздней ночью,
Я снова слышу голос, но черты лица расплываются,
"Он вас любит, это секрет, не говорите ему, что я вам это сказал"
Видишь, кое-кто мне сказал...

...что ты меня любил, мне о тебе определенно сказали...
...что ты меня любил, возможно ли?..

Мне говорят, что наши жизни не имеют особого смысла,
Они проходят в мгновение, как вянут розы.
Мне говорят, что подлое время уходит,
Что к нашему сожалению, оно все уносит с собой
Однако, кое-кто мне сказал...

... что ты все-таки меня любил,
кто-то, кто-то мне сказал, что ты все-таки меня любил.
Возможно ли?..

Видео Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit. Все же зарубежные романтические песни прекрасны.